Quality Metrics: The Dirty Word in the Room

Is tracking metrics beneficial? What does it accomplish? How and what should be tracked with regards to software quality? Management wants software metrics to understand what the individual and/or teams are accomplishing and how they are doing with regards to management's expectations.